莎木一代白金心得

前陣子買了PS4上的《莎木1&2代 合輯》，小時侯（沒錯，就是國中時），很喜歡SEGA系的主機，家裡有SS，所以對那時最新一代的DC主機非常有興趣，但家裡是不可能出現那種東西，所以都只能透過遊戲雜誌過過乾癮。也就是那時認識了號稱神作的《莎木》，光是看雜誌的敘述，就讓我對這款遊戲非常嚮往，做夢也沒想到的是20年後我竟然還能玩到當年的神作，真是令人意外。

但也就是這原因，讓我氣到不得不抒發一下心中的恨意。

差勁的移植

這次的PS4版只是單純的移植，而非重製，從網路上得知，中文版的移植是從「歐美版」而來，也因為這原因，在SEGA完全沒對品質的把關下，中文版的移植變成了一場難看的笑話。

有接觸家機的大概知道，在PS系主機上，台灣是依尋日本的還輯「O」是確認、「X」是取消，歐美則反之。《莎木》是遊戲史上率先採用「QTE」系統的遊戲，也驚艷了當時的遊戲界，而在這次的中文版移植確也敗在這套系統上。

遊戲中系統採用了台灣習慣的「O」「X」邏輯，但在畫面上卻是歐美原版，造成畫面上應該要按「O」實際上要按「X」。本來如果我就用著相反的去按也就算了，但這系統不知道怎麼回事，同一套「QTE」，明明是顯示「O」我按「X」卻能過，但下一次重來竟然又不行。這在遊戲過程中遇到「QTE」變成是猜謎遊戲，而且只能亂猜，完全無規則可循，玩到會令人腦羞。

低劣的翻譯品質

本人的日文程度很差，只有低空掠過的N4，但這次的《莎木》翻譯真真令人不敢恭維。根據網路上的說法，這也是來自歐美版的包，因為翻譯是英翻中，而不是日翻中。（這在台灣的中文版中似乎不是少數）

但我真的不太理解是日翻英時就有理解上的問題，還是英翻中的環節又出了什麼差錯，這次的中文版在翻譯的語意上，與原文其實有相當的不同，那不是還好我還聽的懂一點，如果對日文完全沒概念的玩家，對這款遊戲的理解又是另一個境界了。

舉個例來說，在日文裡「そうですか」可以是疑問句「是這樣嗎？」，也可以是表示理解的「原來是這樣」，要從語調或上下文去分別。但在遊戲中常常會亂翻，明明主角芭月涼回應的是表示理解，卻翻成疑問句，這已經破壞了原本的對話，最慘的是亂翻的頻率非常之高。

另外一個是遊戲的稱謂，對日本文化稍懂的人大概知道，日本人對他人的稱謂很在意。例如在遊戲中，主角芭月涼與女主角原崎望（應該是一代女主角吧）互相稱對方為姓氏，也就是芭月及原崎，但翻譯都被翻成涼跟望。

也許有人會覺得沒差，但這落差在兩人之間的互動，芭月涼用原崎稱呼時，表示他把對方當做朋友，但後面沒有加さん（中文可翻成原崎同學）又表示兩人的關係並不疏遠，因為兩人是幼馴染（中文可以翻做青梅竹馬或兒時玩伴）。而原崎望也是同樣稱芭月涼為芭月くん（芭月君），她也不是稱芭月さん，這中間的微妙體現了日本文化的特色。但如果是翻譯中一律用名去稱呼，是無法感受到兩人間感情是怎麼透過語言去表達。

優點

這麼氣的說了缺點後還是要說說優點。

我知道這是20年前的遊戲，所以畫質及操控都不會是我去在意的點。必須說的是這款遊戲在當年會得到高度的讚賞真的不是沒有原因的。

首先是開場動畫後，光是房間大量的環境互動就讓人夠驚艷，就算是現在的遊戲，要做出這麼多的物件互動，也沒多人願意去做。一個房間裡我可以打開80%的抽屜，還能放錄音帶來聽，置身當年絕對是令人嘖嘖稱奇的。

然後走出街上，只能透過筆記本的提示，與全語音NPC對話，這這，太厲害了，光是想到都令人感動到起雞皮疙瘩。

每個NCP在不同的事件或不同的時間點都會有不同的反應跟對話，而且也都全語音，雖然路人NPC對話略有重覆，但店家NPC會依據你對事件的理解程度，而有不同的對話，這會讓玩家有更強列的探索欲望，當然這款遊戲的步調是慢了點，也是因為它沒有一個明確的任務觸條件，只能用持續的探索去找出筆記本上的線索。

支線不算多，而且也是因為沒有明確的任務系統，所以很容易錯過，像開頭幫老婆婆的找住戶的任務我第一次玩就錯過時間，後面也不能再彌補。最後只好去找白金攻略才解掉。

劇情因為我只玩一代，王道走向，兒子幫死去的父親復仇。但我超在意的還是跟原崎望的感情，芭月涼你這個木頭……不過我暫時不會玩二代，因為《奧德賽》出了，希望屆時能透過更新把上敘的缺點改掉…

簡單來說，《莎木》我是很喜歡的，但敗在SEGA的移植跟翻譯。